Сегодня меня спросили, почему изменилось переведенное имя Аои Мидзуки (蓝芽みずき). Разве «Мидзуки» (水月) не прекрасный перевод?
Возможно, они не увидели мою аннотацию: поскольку сама Аои Мидзуки перевела свое имя как «Мидзуки», мой перевод «Мидзуки» (水月) естественно, не может быть использован. В конце концов, это тот перевод, который она одобрила — в индустрии AV сейчас все совсем по-другому. Многие, дебютируя, ориентируются на зарубежный рынок. Я всего лишь писатель; Поскольку перевод дала сама актриса, я, естественно, должна последовать её примеру, как Огава Асами (小川あさ美), им решать~
Аналогично, то же самое относится и к Каэдэ Карен (枫花恋). Поскольку она сама хорошо перевела своё имя, мне нет необходимости настаивать на переводе как «Каэдэ Карен» — вопрос не в том, кто переведёт лучше, а в том, нравится ли это актрисе или нет…
Таким образом, имена ещё двух актрис будут переведены!
Они из агентства ALL Promotion. Одна из них — Инаба Рука, которая когда-то занимала первое место в ежемесячных совокупных продажах FANZA. Ранее я переводила её имя как Инаба Рука, но она предпочитает «Инаба Рука»:
Это имя звучит более мечтательно, поэтому я, естественно, остановилась на нём. С этого момента все статьи об Инабе Руке будут переводиться как «Инаба Рука», а предыдущие статьи я пересмотрю позже. Другая актриса, которая хочет сменить имя, — Цукино Касу, в настоящее время эксклюзивная актриса продюсерской компании Deep's. Mi, предыдущий перевод был Цукино Касуми, но сама актриса хотела использовать «Цукино Касуми».
Интересно, есть ли у неё две младшие сестры по имени «Ми» и «Аканэ»? Превратится ли её зять в её сестру Ранму, если обльёт её холодной водой?
Чёрт, эта шутка такая старая, я действительно старею. Вы спрашивали, расстроюсь ли я, если актрисе не понравится мой перевод? Вовсе нет, наоборот, я очень рад, потому что это означает, что актриса или агентство очень заинтересованы в китайском рынке. Возможно, эти переводы даже были придуманы, так что всё в порядке. Если они захотят изменить, я пойду навстречу; это просто вопрос редактирования статьи, хорошо?
